Now Available!

The Holy Bible: Evangelical Heritage Version: New Testament and Psalms is now available from Northwestern Publishing House!

“The Wartburg Project” is a group of Lutheran pastors and professors who are working together to produce a new translation of the Bible, the Evangelical Heritage Version ®.

Plan

Dr. John Brug, Professor-emeritus of Wisconsin Lutheran Seminary (Systematic Theology and Old Testament), serves as the general editor and Old Testament editor. Rev. Brian Keller, Pastor at St. Stephen Evangelical Lutheran Church, Adrian, MI serves as the New Testament editor. The New Testament and Psalms is available in book and electronic formats. The Old Testament translation is finished, but we are still making final checks and having it set up for printing.

We’ve been blessed with a large team of volunteers with many gifts. Translators have completed their work. Technical reviewers checked our translations for accuracy on the basis of the original Hebrew and Greek languages. (One example is Professor-emeritus David Kuske of Wisconsin Lutheran Seminary, who has served faithfully as a translator/reviewer and helped us determine the best NT manuscript evidence.) We were blessed to have a team of more than 100 participants, including Christian teachers and lay people who served as proofreaders and popular reviewers.

Technology has certainly been a big help with this project. Technology has connected our participants from all around the world. We can have meetings without even leaving our homes and offices. We have come a long way since September 2013! We appreciate the prayers and generous financial support we have been receiving.

We are thankful to God for all that has been accomplished! The result is the Bible translation called the Evangelical Heritage Version ® (EHV®).

Preface

What is the Evangelical Heritage Version® (EHV®)?

Our translation is called Evangelical because its highest goal is to proclaim the good news of the gospel of salvation through faith in the atoning work of Jesus Christ, God’s eternal Son. Though there are many topics in the Bible, all of them are there to serve the gospel of Christ. All of our work in producing and distributing this translation is directed to the glory of God and to the eternal salvation of people’s souls.

Our translation is called Heritage because this word looks to the past, the present, and the future.

Heritage expresses our respect for the generations of Christians and for the faithful translators who have passed the Bible down to us. We are aware that we in the present are building on the foundation which they have laid. As the old saying goes: We can see so far because we are standing on the shoulders of giants.

The term Heritage also looks to the future. The gospel is a precious inheritance that is to be passed from generation to generation until Christ returns. It is our prayer that this translation will have a part in that great mission which the Lord has left for his church. Our goal and motto is expressed in the hymn verse:

God’s Word is our great heritage
and shall be ours forever.
To spread its light from age to age
shall be our chief endeavor.
Through life it guides our way.
In death it is our stay.
Lord, grant, while worlds endure,
we keep its teaching pure
throughout all generations.

 

To this end, our goal is to produce a balanced translation, suitable for all-purpose use in the church.

We seek a balance between the old and the new. We debated whether our translation should be called new or revised. Neither term tells the whole story. Our translation can be called revised or traditional insofar as it builds on the tradition of Bible translation that goes back to the King James Version, to Martin Luther, and beyond. It is new in that it is not based on any one template, and it introduces new terms in those places where the traditional terms no longer communicate clearly.

We seek a balance between the poles of so-called literal and dynamic equivalent theories of translation. A translator should not adhere too closely to any one theory of translation because literalistic, word-for-word translations sometimes convey the wrong meaning, or they do not communicate clearly in the receiving language. Overly free translations deprive the reader of some of the expressions, imagery, and style of the original.

We seek a balance between formality and informality. The Bible contains many types of literature and different levels of language, from the very simple to the very difficult. For this reason, the translator should not be too committed to producing one level of language but should try to reproduce the tone or “flavor” of the original.

The Evangelical Heritage Version is designed for learning and teaching. Our translators assume that their readers have the ability and the desire to learn new biblical words and to deepen their understanding of important biblical terms and concepts. Translators should not be condescending or patronizing toward their readers but should be dedicated to helping them grow. The Bible was written for ordinary people, but it is a literary work with many figures of speech and many rare words. The Bible is a book to be read, but it is also a book to be studied. Our footnotes are designed to assist in the process of learning and teaching. Our translation is in that sense a textbook.

The Evangelical Heritage Version is not an interpretative translation. On one level, every act of translation involves interpretation, but when we say that the Evangelical Heritage Version strives to avoid importing interpretation into the translation, we mean that our duty and goal is to understand and to reproduce as closely as possible what the original text says and to say no more and no less than what the text says.

We offer this translation to the church as a balanced translation, suitable for all-purpose use in the church.

Our expanded Introduction provides a more detailed, expanded version of this preface.

Products

We published our early test translations of Matthew and Psalms on the Kindle format. The updated versions that make use of the input we received will be published soon.

We have made an updated Passion History available to pastors during Lent 2017.

EHV Lectionary readings are available for free on our website.

The EHV New Testament and Psalms is available.

Coming: A Harmony of the Gospels

Coming: The full Bible (EHV)

We are working on a study Bible. Stay tuned…

Parasynodical

The Wartburg Project is a 501(c)(3) [parasynodical] organization in fellowship with ELS and WELS, with our own EIN#.   To donate to support this project, checks may be made out to: “The Wartburg Project” and sent to this address:

The Wartburg Project
907 Mattes Drive
Midland MI 48642-3708

 The project began entirely with volunteers working over and above their regular calls. Now we have received sufficient donations to speed up the process of producing a translation by granting “release time” for editors to focus on this work more. We thank all who have offered prayers for this project and its participants.

Purely Positive

The Wartburg Project is a purely positive effort. The Wartburg Project is not about being against something, but for something. We are for working together to produce a Bible that communicates the gospel clearly to today’s people, the Evangelical Heritage Version ®.

Feel free to contact us for more information.